Este jueves 3 de septiembre, a las 11:00, el Salón Auditorio de la Democracia de la Legislatura de la Provincia de Córdoba, ubicado en avenida Emilio Olmos 580, será escenario de la presentación de HAN, una argentina con alma y corazón coreano.
En un acto oficial impulsado por el legislador Gustavo Tévez, se entregará la declaración de Interés Legislativo, bajo la forma de un beneplácito de reconocimiento por su interés cultural, social y tecnológico, al libro poético interactivo. La presentación contará con la participación de su creadora, la escritora y médica cordobesa Silvana Monelli, junto con instituciones y actores sociales del ámbito de la discapacidad.
La distinción reconoce una pieza literaria bilingüe, en español y coreano, que incorpora distintas herramientas para facilitar el acceso a la poesía a personas con discapacidad visual y dificultades de alfabetización. La obra también inaugura HAN-RA Editorial, un sello nacido en Córdoba capital cuya denominación busca representar un vínculo entre ambas culturas. Según explicó Monelli, “Han” hace referencia a la resiliencia y el resurgimiento, además de simbolizar al “número uno” en Corea del Sur; mientras que “Ra” representa a la República Argentina y el guion intermedio funciona como un puente entre ambos países.
La transformación del dolor
La génesis de este proyecto literario está vinculada con la historia personal de su creadora. Silvana Monelli es médica, además de escritora, y debió enfrentar una situación de salud a partir de un diagnóstico de hipertensión endocraneal, una enfermedad por la que se encuentra medicada de forma permanente y que le provocó una importante disminución de la visión en uno de sus ojos y de la audición en uno de sus oídos.
Su experiencia personal se sumó a la que tuvo con algunos de sus pacientes y fue uno de los motivos que la llevaron a pensar en una propuesta vinculada con la accesibilidad. “A través de mi paciente y también por experiencia propia, uno como médico siente qué podemos hacer nosotros para sentirnos dentro de la sociedad y poder volver a sentirnos vivos”, explicó Monelli al referirse a las motivaciones que impulsaron el proyecto.
La idea de gestar este puente cultural y de accesibilidad comenzó en el año 2020, en pleno contexto de la pandemia. Durante aquel período de crisis sanitaria, Monelli atendía a pacientes que habían perdido la visión y que manifestaban el profundo anhelo de volver a conectarse de manera autónoma con el universo de la lectura.
Más allá del braille
Uno de los principales recursos incorporados por HAN-RA Editorial busca ofrecer una alternativa de acceso a la lectura para personas que, por distintas circunstancias, no pueden aprender o utilizar el sistema de lectoescritura braille.
Monelli destacó el valor de la tecnología aplicada para responder a esta dificultad: «Particularmente al ser médica, tengo pacientes que tienen diferentes enfermedades y no pueden aprender a esta altura el braille. Entonces, a través del QR pueden tener acceso y volver a incluirse en la misma sociedad en la que ellos estaban habituados».
El sistema funciona de manera sencilla: cada página tiene el código ubicado en el extremo inferior derecho, de modo que pueda ser localizado mediante el tacto. Una vez encontrado, el lector puede escanearlo con su teléfono celular y, mediante herramientas de accesibilidad nativas como TalkBack o VoiceOver, acceder a un canal de YouTube de la editorial, donde el poema es interpretado musicalmente.
Esta saga poética, proyectada en 13 tomos de autoría propia de Monelli que abarcarán temáticas desde el romance y la familia hasta la adolescencia, el aprendizaje del idioma coreano y los deportes digitales, transforma la poesía en canciones de diversos géneros como K-pop, música lenta, cumbia, rap y rock. Además, cada poema se acompaña de un video interactivo desarrollado con inteligencia artificial, lo que permite que las personas con dificultades de alfabetización comprendan la obra a través del lenguaje visual.
Un ritual sensorial completo dentro de una caja
La propuesta de Silvana Monelli también incorpora elementos que exceden el contenido escrito y buscan sumar otros sentidos a la experiencia de lectura. Por ese motivo, el ejemplar fue concebido como un “libro objeto” y se presenta dentro de una caja.
Al abrirla, el lector encuentra el libro envuelto en un bojagi, un textil tradicional coreano utilizado para envolver distintos objetos. La envoltura se asegura mediante nudos artesanales denominados maedeup, que forman parte de la experiencia táctil propuesta por la autora.
El conjunto incluye además una ampolla con esencia de flor de loto y un norigae, un ornamento tradicional coreano compuesto por hilos de diferentes texturas y otros elementos decorativos. Estos objetos buscan acercar al lector a algunos aspectos de la cultura coreana y sumar estímulos vinculados con el tacto y el olfato.
La flor de loto ocupa un lugar particular dentro del proyecto por su significado asociado al resurgimiento. La imagen de una flor que nace en el lodo y logra emerger vuelve a aparecer como una representación de la resiliencia que Monelli busca transmitir a través de su obra.
La experiencia con la comunidad
Antes del reconocimiento legislativo, la propuesta de Monelli fue presentada y puesta a prueba junto a instituciones vinculadas con la discapacidad visual en Córdoba. En ese marco, la escritora llevó a cabo un taller interactivo en las instalaciones de la Unión Cordobesa para Ciegos (UCORCI), donde los participantes pudieron conocer el funcionamiento del libro.
El actual presidente de UCORCI, Dalmiro Videla, participó de la experiencia y destacó la incorporación de distintas modalidades. “Fue una experiencia muy interesante. Nunca se había hecho un libro con estas características tan particulares y de distintas modalidades, porque el QR y también lo aromático es algo muy novedoso”, señaló Videla en diálogo con Hoy Día Córdoba.
Videla consideró que la propuesta puede ser especialmente útil para los niños y funcionar como una alternativa complementaria al braille. “Sin dejar de lado el sistema braille, sino que sea otra opción más, una herramienta más para las personas que somos ciegas o las de baja visión”, explicó.
La propuesta también fue presentada ante la directora de la Fundación Gaude, quien mostró interés por el proyecto luego de conocer su funcionamiento. Según relató Monelli, la referente le contó una experiencia que tuvo al buscar material de lectura accesible: “Ella contó la experiencia de que había ido a una librería a comprar un libro y solo tenían un libro en braille hacía cinco años y no tenían otro material para que pudieran acceder cuando están en rehabilitación o con algún problema en la visión”.
La experiencia permitió poner en contexto una de las dificultades que atraviesan las personas con discapacidad visual para acceder a materiales de lectura adaptados. En esa línea, Videla señaló que actualmente resulta muy difícil conseguir libros en braille a través del ámbito público en Córdoba.
“Hoy en día, en el estado en que se encuentra la Biblioteca Provincial para Discapacitados Visuales es imposible conseguir un libro braille”, sostuvo. Frente a esta situación, el presidente de UCORCI planteó la necesidad de que la institución recupere su funcionamiento y el rol para el que fue creada. “Fundamentalmente, que la biblioteca se vuelva a refuncionalizar como corresponde y para lo cual fue creada”, planteó.
La deuda de la Boleta Única en Córdoba con las personas ciegas
