Un español se armó un extenso diario de modismos locales. Tras un extenso trabajo de elaboración, su trabajo fue que fue sensación en las redes sociales.
El turista, proveniente de España, estaba decidido a no perderse absolutamente nada de la jerga local, por lo que se preparó muy bien antes de llegar. La historia se popularizó cuando una joven argentina se encontró con este muchacho en un bar en Mallorca.
“Ayer conocí a un español que fue a Argentina. Quedó enamorado, pero lo mejor de todo fue su listita”, publicó en su cuenta de Twitter. El posteo no pasó desapercibido en la red social del pajarito y presume de 86 mil “me gusta”, 2.500 retuits y más de 4.000 comentarios.
La traducción más comentada en las redes sociales, como no podía ser de otra manera, fue la de “boludo”. Curiosamente, para los extranjeros, esta cuenta con cuatro significados y puede variar según el contexto y la tonalidad. “Tú”, “eres tonto”, “eres gilipollas” (de mala manera) y “tontito (cariñosamente)”, escribió el turista español.
