El mundo del doblaje está de luto por la partida de Susana Klein, actriz de voz argentina reconocida por haber interpretado a Mafalda y por cantar los temas de apertura y cierre en español latino de la icónica serie japonesa Candy Candy.
Su fallecimiento ocurrió el pasado jueves a los 83 años en Alemania, donde residía desde hacía varios años junto a uno de sus hijos. La noticia fue confirmada por su amiga y colega Cecilia Gispert, quien compartió con Klein la experiencia de doblar a Candice “Candy” White Ardley. Mientras Gispert daba voz al personaje, Klein interpretó los temas Llámame Candy y Carrusel.
Klein también dejó su huella en otros trabajos emblemáticos, como el doblaje de Luisa Lane en «Superman III» y en la adaptación cinematográfica de Mafalda. Tras una etapa en España, se instaló definitivamente en Alemania, donde fue descrita por sus colegas como una excelente amiga y compañera de trabajo.
“Querida Susana, que tengas mucha luz en tu nuevo camino. Fue una gran alegría haberte conocido. Abrazo grande, hasta donde estés”, escribió Gispert en homenaje a su amiga.
Trayectoria
Se destacó en el doblaje de Mafalda, la película (1982), donde interpretó al icónico personaje, y en el anime Candy Candy, en el que prestó su voz para los temas de apertura y cierre (Opening y Ending), convirtiéndose en un referente para generaciones de fanáticos en América Latina. También participó en doblajes de series como Arbegas, el rayo custodio (Natsuko), Jet Marte (Melchi) y Dartanias, el robot del futuro (Oshame), así como en películas animadas como Ico, el caballito valiente (1987).
En el ámbito del doblaje de películas, interpretó a Luisa Lane (Margot Kidder) en Superman III (versión LK-TEL, 1983), y trabajó en series animadas como Penny Crayon y La familia Ness (Elspeth MacTout, 1984-1985). También incursionó en doblaje en España, donde vivió entre 1989 y 2012, antes de instalarse en Alemania en sus últimos años.
Su legado en el doblaje y la animación la convierte en una figura entrañable para varias generaciones, y su voz sigue viva en los recuerdos de quienes crecieron escuchándola.
